1 00:00:01,919 --> 00:00:04,713 Jane Doe. ¿Sin ninguna pista ni identificación? 2 00:00:04,714 --> 00:00:06,756 Estamos tratando de reconstruir qué es lo que dijo. 3 00:00:06,757 --> 00:00:09,009 Coleman cree haber oído "hoja de arreglo sucia". 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,511 Escuché "sexo sucio". 5 00:00:11,512 --> 00:00:13,972 Encontraron una mujer muerta por la calle esta mañana. 6 00:00:13,973 --> 00:00:17,226 Un posible homicidio sin identificación. Aparentemente indigente, sin hogar. 7 00:00:17,643 --> 00:00:21,564 - ¿Tienes dinero en el banco? - Poco. 8 00:00:21,897 --> 00:00:23,189 No te podría pasar a ti, ¿verdad? 9 00:00:23,190 --> 00:00:25,024 Por el amor de Dios, van a deshacerse del cuerpo, 10 00:00:25,025 --> 00:00:26,609 y nadie lo hará alguna vez supe quién era ella. 11 00:00:26,610 --> 00:00:28,486 Su nombre no era Jane Doe número 37. 12 00:00:28,487 --> 00:00:31,031 La mujer tenía un nombre y voy a descubre qué es. 13 00:02:13,259 --> 00:02:16,761 Hay más oportunidades para las mujeres en el trabajo policial hoy que nunca. 14 00:02:16,762 --> 00:02:19,764 Y no solo estoy hablando sobre el avance profesional. 15 00:02:19,765 --> 00:02:22,684 El trabajo policial también ofrece realización personal, 16 00:02:22,685 --> 00:02:26,021 de lo que puedo dar fe, y una oportunidad para servir a la humanidad. 17 00:02:28,232 --> 00:02:29,817 Detective Cagney. 18 00:02:31,110 --> 00:02:33,195 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 19 00:02:34,947 --> 00:02:36,240 ¿Cualquiera? 20 00:02:41,036 --> 00:02:42,538 Vamos, chicas. 21 00:02:50,254 --> 00:02:53,006 que esta pasando en las escuelas secundarias hoy? 22 00:02:53,007 --> 00:02:55,884 ¿Puedes creerle a las chicas? ¿Nos enviaron a hablar? 23 00:02:55,885 --> 00:02:58,303 Quiero decir, como, "Bueno, ¿tenemos conocer chicos realmente geniales 24 00:02:58,304 --> 00:03:00,388 "y dar vueltas ¿En un súper auto realmente?" 25 00:03:00,389 --> 00:03:03,349 Y como, "¿Son los uniformes muy holgado ¿O son sexys?" 26 00:03:03,350 --> 00:03:06,311 "Oh, vaya." ¿Qué es eso? 27 00:03:06,312 --> 00:03:09,272 ¿No somos tú y yo siempre? quejándose de que no hay ¿Hay suficientes mujeres en la fuerza? 28 00:03:09,273 --> 00:03:12,275 Entonces si no nos envían para reclutar, ¿quiénes son? ¿Vas a enviar, Isbecki? 29 00:03:12,276 --> 00:03:15,820 Perfecto. esas tontas lo amaría. 30 00:03:15,821 --> 00:03:17,363 ¿Esto significa algo? ¿María Beth? 31 00:03:17,364 --> 00:03:19,490 me quejo sobre la generación más joven. 32 00:03:19,491 --> 00:03:21,242 significa que eres pensando en ello, 33 00:03:21,243 --> 00:03:23,077 lo que significa que estás pensando sobre tu cumpleaños. 34 00:03:23,078 --> 00:03:24,913 - No, yo soy... - Lo que significa que tú están pensando en... 35 00:03:24,914 --> 00:03:27,123 ¿Tu padre todavía ¿Te lleva a Montauk? 36 00:03:27,124 --> 00:03:31,669 No. Él es... yendo de viaje con su compinches a Atlantic City. 37 00:03:31,670 --> 00:03:34,213 - Oh, Chris, eso es un fastidio. - Yo... no me importa. 38 00:03:34,214 --> 00:03:35,840 Bueno ven a cenar conmigo y la familia. 39 00:03:35,841 --> 00:03:37,926 No, pero gracias de todos modos. 40 00:03:37,927 --> 00:03:40,011 ¿Qué tal Stewart? ¿No puede saltar? para la cena de cumpleaños? 41 00:03:40,012 --> 00:03:42,263 María Beth, solo quiero olvidar mi cumpleaños este año, ¿vale? 42 00:03:42,264 --> 00:03:46,309 Bueno. Seguro. Por supuesto, habia esto delicioso suéter de cachemira 43 00:03:46,310 --> 00:03:47,894 Lo vi en Bloomingdale's. Pensé que se vería así... 44 00:03:47,895 --> 00:03:50,772 - ¿De qué color? - Nunca lo sabrás. 45 00:03:50,773 --> 00:03:52,232 Espera un minuto. 46 00:03:53,525 --> 00:03:55,109 Quieres los Knicks en cuantos puntos? 47 00:03:55,110 --> 00:03:57,111 - Sólo siete. - ¿Sólo siete? 48 00:03:57,112 --> 00:03:59,781 Petrie, ¿sabes? ¿Qué es un ganef? 49 00:03:59,782 --> 00:04:03,117 ¿Es ese uno de esos? ¿Palabras de subcultura, teniente? 50 00:04:03,118 --> 00:04:05,870 tu sigues abajo a la calle Delancey, y ellos te lo dirán. 51 00:04:05,871 --> 00:04:07,705 Mientras tanto, lárgate de aquí, ¿lo harás? 52 00:04:07,706 --> 00:04:10,291 - Está bien. - Quiero terminar mi almuerzo. 53 00:04:10,292 --> 00:04:12,086 Cagney, Lacey, aquí. 54 00:04:18,926 --> 00:04:22,470 Oh, no quieres comer eso. señor. Recuerda tu estómago. 55 00:04:22,471 --> 00:04:24,138 Bueno, es mi estómago. ¿Qué eres, madre mía? 56 00:04:24,139 --> 00:04:25,432 No, señor. 57 00:04:27,893 --> 00:04:30,353 Un caso. ¿Para nosotros? 58 00:04:30,354 --> 00:04:32,605 ¿Significa esto que estamos fuera del, eh, detalle de reclutamiento? 59 00:04:32,606 --> 00:04:35,441 No, tu eres todavía en reclutamiento, y tienes este caso. 60 00:04:35,442 --> 00:04:37,151 Gracias, señor. 61 00:04:37,152 --> 00:04:39,487 Jane Doe. ¿Qué? ¿Sin identificación, sin ninguna pista? 62 00:04:39,488 --> 00:04:41,406 Bueno, encontraron su cuerpo. por el río esta mañana. 63 00:04:41,407 --> 00:04:44,325 Una pequeña señora vieja con una tiara de strass. 64 00:04:44,326 --> 00:04:47,245 Vea si puede establecer una identificación para que podamos dejar los familiares más cercanos lo saben 65 00:04:47,246 --> 00:04:49,163 y organizar para la eliminación del cuerpo. 66 00:04:49,164 --> 00:04:51,124 Cualquier indicio de violación o robo? 67 00:04:51,125 --> 00:04:53,543 Como dije, ella es una pequeña señora vieja. 68 00:04:53,544 --> 00:04:56,295 Probablemente uno de ella compañeros vagabundos ochenta y seis ella por una pinta de moscatel. 69 00:04:56,296 --> 00:04:59,716 - Debe haber tenido un nombre. - Probablemente una docena de nombres. 70 00:04:59,717 --> 00:05:02,593 Mira, ve para allá, haz algunas preguntas, escríbalo. 71 00:05:02,594 --> 00:05:05,638 no te quiero tomando demasiado tiempo lejos del reclutamiento. 72 00:05:05,639 --> 00:05:08,850 Espera un minuto. Teniente, sobre esto reclutando negocios, yo... 73 00:05:08,851 --> 00:05:10,768 Cristina. 74 00:05:10,769 --> 00:05:13,521 este es el departamento superior prioridad en este momento, Directo desde la mansión Gracie. 75 00:05:13,522 --> 00:05:15,273 Mira, ¿quieres ver los memorandos? 76 00:05:15,274 --> 00:05:17,191 No, señor. Gracias, señor. Investigaremos a Jane Doe. 77 00:05:17,192 --> 00:05:19,903 Vamos, Chris. Vamos. 78 00:05:29,246 --> 00:05:32,290 cual es el plan ¿En esta Jane Doe? 79 00:05:32,291 --> 00:05:35,169 Entonces pasan mucho por aquí y simplemente nos sentamos y esperamos, hablar con algunos. 80 00:05:37,212 --> 00:05:39,380 Oh, mira eso. Acabo de ver a su hermana. Mira esto. 81 00:05:39,381 --> 00:05:41,175 Mira el cochecito de bebé. Vamos. 82 00:05:47,806 --> 00:05:50,183 Disculpe señora, ¿Podemos hablar contigo? 83 00:05:50,184 --> 00:05:52,435 Sé defenderme. 84 00:05:52,436 --> 00:05:54,188 ¡No te metas conmigo! 85 00:05:55,647 --> 00:05:57,316 Somos policías. 86 00:05:59,193 --> 00:06:01,403 No he violado ninguna ley. 87 00:06:02,237 --> 00:06:03,947 Estoy siguiendo adelante. 88 00:06:11,997 --> 00:06:16,000 - ¿Quieres ir tras ella? - No. No, no mucho. 89 00:06:16,001 --> 00:06:18,711 ¿Qué puede decirnos de todos modos? Pobrecita. 90 00:06:18,712 --> 00:06:21,214 Es una pena, sin embargo, ¿No es así, la forma en que viven? 91 00:06:21,215 --> 00:06:23,174 Allí, pero por la gracia de Dios, vamos tu o yo. 92 00:06:23,175 --> 00:06:24,760 Yo no, chico. 93 00:06:26,720 --> 00:06:29,555 De todos modos, ¿quieres empezar? con la barra de la esquina? 94 00:06:29,556 --> 00:06:30,973 Seguro. 95 00:06:37,731 --> 00:06:39,607 Haz copias de seguridad, ¿quieres? No tengo la energía. 96 00:06:39,608 --> 00:06:41,026 Entiendo. 97 00:06:49,284 --> 00:06:52,829 Hola. detective lacy, 14° Escuadrón. Este es el detective Cagney. 98 00:06:52,830 --> 00:06:54,497 Te importa si te preguntamos algunas preguntas? 99 00:06:54,498 --> 00:06:55,957 ¿Qué pasa? 100 00:06:55,958 --> 00:06:58,251 Encontraron una mujer muerta por la calle esta mañana. 101 00:06:58,252 --> 00:07:01,838 Un posible homicidio sin identificación. Aparentemente indigente, sin hogar. 102 00:07:01,839 --> 00:07:03,256 ¿Sabes algo al respecto? 103 00:07:03,257 --> 00:07:05,049 Mira, los dejé entrar aquí. y dormir de vez en cuando, 104 00:07:05,050 --> 00:07:06,717 pero no me meto en sus problemas. 105 00:07:06,718 --> 00:07:11,139 Ella vestía como, Una tiara de diamantes de imitación. 106 00:07:11,140 --> 00:07:14,350 Oh sí. Sí. María Reina de Escocia. 107 00:07:14,351 --> 00:07:16,936 ¿Estarías más cómodo? hablando de esto en la comisaría? 108 00:07:16,937 --> 00:07:18,604 - Porque no es así importa para mí. - Ahora, vamos, vamos. 109 00:07:18,605 --> 00:07:21,065 - Se está dando cuenta. - Danos un respiro, amigo. 110 00:07:21,066 --> 00:07:23,401 Mira, ella le dijo a todo el mundo. ella era descendiente de María Reina de Escocia, 111 00:07:23,402 --> 00:07:25,194 entonces eso es lo que la llamaron. 112 00:07:25,195 --> 00:07:27,280 Ella estaba un poco chiflada. pero no peor que la mayoría de ellos. 113 00:07:27,281 --> 00:07:30,158 ¿Vive en algún lugar? Una misión, hotel residente, tal vez con un amigo. 114 00:07:30,159 --> 00:07:32,451 Principalmente el metro. 115 00:07:32,452 --> 00:07:35,288 Mira el baño de damas. en el nivel del vestíbulo de la Autoridad Portuaria. 116 00:07:35,289 --> 00:07:37,248 muchas de las damas utilizar esa instalación. 117 00:07:37,249 --> 00:07:38,833 Gracias. 118 00:07:38,834 --> 00:07:41,460 - Agradezco tu ayuda. - No lo menciones. 119 00:07:41,461 --> 00:07:44,755 Le dije, escuchas a elsie y abotona y sigue adelante. 120 00:07:44,756 --> 00:07:48,259 Pero ella no escuchó y fue y se mató. Se lo tiene merecido. 121 00:07:48,260 --> 00:07:50,678 ¿Hablaste con ella anoche? 122 00:07:50,679 --> 00:07:52,638 Oye señora, míreme cuando estoy hablando contigo. 123 00:07:52,639 --> 00:07:55,558 ¿Hablaste con ella? anoche? 124 00:07:55,559 --> 00:07:59,187 la pasé en la plataforma BMT en la estación Penn. 125 00:07:59,188 --> 00:08:01,606 ella dice que estaba subiendo las escaleras para decirle a la policía. 126 00:08:01,607 --> 00:08:03,858 - Ella dijo que vio algo. sucede algo malo. - ¿Qué dijo que vio? 127 00:08:03,859 --> 00:08:05,526 ¿Fuiste a la policía? ¿Qué distrito? 128 00:08:05,527 --> 00:08:09,363 Le dije: "Mary, ¿no ¡No iré a la policía! 129 00:08:09,364 --> 00:08:12,658 Ella dijo que iba, así que bajé a atrapar el local a Brooklyn, 130 00:08:12,659 --> 00:08:17,622 y la vieja maria fue y se mató. ¡Se lo merecía! 131 00:08:17,623 --> 00:08:20,666 - ¿Dijiste Penn Station? la línea BMT? - Sí. 132 00:08:20,667 --> 00:08:23,336 33 y 7, somos nosotros. 133 00:08:23,337 --> 00:08:24,546 Aquí tiene. 134 00:08:26,089 --> 00:08:28,674 Enrique Hernández, William Norris, 135 00:08:28,675 --> 00:08:32,595 Theo Dimitri, Ira Melnick, Cleato Jefferson. 136 00:08:32,596 --> 00:08:35,181 Eso es todo, no hay mujeres. ¿A qué hora llegaste? ¿Esta mañana, Lubin? 137 00:08:35,182 --> 00:08:38,100 7:00 am ¿Quieres hablar con Coleman? Está de noche esta semana. 138 00:08:38,101 --> 00:08:40,353 ¿podrías llamarlo? y pedirle que entre aquí tan rápido como puede? 139 00:08:40,354 --> 00:08:42,355 Probablemente esté durmiendo ahora. Él no lo apreciará. 140 00:08:42,356 --> 00:08:45,358 Sólo llámalo, ¿Lo hará, sargento? 141 00:08:45,359 --> 00:08:47,151 Oye, Isbecki, ¿a qué hora? ¿Saliste anoche? 142 00:08:47,152 --> 00:08:48,402 Lo habitual, las 5:30. 143 00:08:48,403 --> 00:08:50,196 Alguien de ¿El turno de día se queda hasta tarde? 144 00:08:50,197 --> 00:08:51,864 Sí, ¿por qué no lo compruebas? ¿Con La Guardia? 145 00:08:51,865 --> 00:08:52,990 Reservó a dos prostitutas justo antes del cambio de turno. 146 00:08:52,991 --> 00:08:54,326 Gracias. 147 00:08:55,452 --> 00:08:57,828 - Hola, Pablo. - Señoras. 148 00:08:57,829 --> 00:09:00,748 La Guardia, dijo Isbecki te quedaste atascado tarde aquí anoche. 149 00:09:00,749 --> 00:09:04,835 Desafortunadamente, dos amores. estaban retrasando el tráfico en la 8va Avenida. 150 00:09:04,836 --> 00:09:06,963 Bueno, ¿una mujer ven aquí, ¿un tipo abandonado? 151 00:09:06,964 --> 00:09:08,839 Señora del bolso. 152 00:09:08,840 --> 00:09:11,260 ellos vienen aqui todo el tiempo por la noche. Es cálido. 153 00:09:12,844 --> 00:09:15,012 Espera un minuto. 154 00:09:15,013 --> 00:09:17,139 Hubo un verdadero pastel de frutas aquí anoche, habló con Coleman. 155 00:09:17,140 --> 00:09:19,267 Bueno, ¿qué dijo ella? 156 00:09:19,268 --> 00:09:22,478 Nada memorable o incluso comprensible para el caso. 157 00:09:22,479 --> 00:09:24,855 Ella había tenido un estómago lleno, buscaba ser encerrado. 158 00:09:24,856 --> 00:09:26,525 - ¿Dio un nombre? - Nombre. 159 00:09:28,652 --> 00:09:32,613 Coleman dijo que ella era María la Reina de Escocia. 160 00:09:32,614 --> 00:09:34,408 Caído en tiempos difíciles, sin duda. 161 00:09:37,369 --> 00:09:39,371 Más difícil de lo que piensas. 162 00:09:48,714 --> 00:09:50,464 no lo recuerdas algo que ella dijo? 163 00:09:50,465 --> 00:09:52,466 Estaba borracha. 164 00:09:52,467 --> 00:09:55,678 Vamos, Coleman. debes recordar algo. Pensar. 165 00:09:55,679 --> 00:09:57,221 no estoy muy alerta por la mañana. 166 00:09:57,222 --> 00:09:58,723 Son las 3:00 de la tarde, Coleman. 167 00:09:58,724 --> 00:10:00,558 Sí, ¿dónde estaban? ¿Estás a las 4:00 a.m.? 168 00:10:00,559 --> 00:10:01,935 Ayudando a mi hijo, Michael, vomita. 169 00:10:04,021 --> 00:10:06,647 La señora estaba murmurando sobre algo, 170 00:10:06,648 --> 00:10:09,317 algo sobre algo sucio. 171 00:10:09,318 --> 00:10:11,652 ¿Sucio? sexo sucio, ¿no fue eso? 172 00:10:11,653 --> 00:10:14,322 No, estaba sucio... 173 00:10:14,323 --> 00:10:17,325 Arreglar. Hoja de arreglo sucia. 174 00:10:17,326 --> 00:10:19,327 Quizás hizo números. 175 00:10:19,328 --> 00:10:20,953 ¿Algo más? 176 00:10:20,954 --> 00:10:23,998 Hombre rojo. Así es, hombre rojo fuera de alguna parte. 177 00:10:23,999 --> 00:10:26,208 ¿Hombre rojo? 178 00:10:26,209 --> 00:10:29,879 Muelle. Fuera de un muelle. Quizás un indio en un muelle. 179 00:10:29,880 --> 00:10:31,714 Todavía creo que fue sexo sucio. 180 00:10:31,715 --> 00:10:34,008 Vamos, La Guardia, estas reservando demasiadas prostitutas. 181 00:10:34,009 --> 00:10:36,469 ¿Alguien quisiera decirme? ¿Qué diablos está pasando? por aquí? 182 00:10:36,470 --> 00:10:38,554 Es nuestra Jane Doe, señor. 183 00:10:38,555 --> 00:10:39,722 Antes de que ella muriera, ella apareció aquí. 184 00:10:39,723 --> 00:10:41,599 Ella habló con La Guardia y Coleman. 185 00:10:41,600 --> 00:10:43,642 Estamos tratando de reconstruir qué es lo que dijo. 186 00:10:43,643 --> 00:10:46,520 - Bueno, ¿qué dijo? - Estaba borracha, teniente. 187 00:10:46,521 --> 00:10:49,357 Coleman piensa escuchó "hoja de reparación sucia". 188 00:10:49,358 --> 00:10:51,692 Escuché "sexo sucio". 189 00:10:51,693 --> 00:10:54,737 - Ambos escuchamos "hombre rojo". - Sí, en un muelle. 190 00:10:54,738 --> 00:10:56,530 Oh, espera un minuto, había algo más. 191 00:10:56,531 --> 00:10:58,115 Hocus-pocus. ¿Recuerdas eso? ¿La Guardia? 192 00:10:58,116 --> 00:11:00,493 Así es. Hocus-pocus. 193 00:11:00,494 --> 00:11:02,495 ¿Qué tienen ustedes? ¿Has estado bebiendo o algo así? 194 00:11:02,496 --> 00:11:05,289 No, teniente, lo era. La señora del bolso. 195 00:11:05,290 --> 00:11:07,500 Bueno, eso es fantástico. 196 00:11:07,501 --> 00:11:10,753 Mientras tanto, Me gustaría sugerir que todos volvamos al trabajo. 197 00:11:10,754 --> 00:11:13,255 Cagney y Lacey, consulte con el medico oficina del examinador, 198 00:11:13,256 --> 00:11:14,882 a ver si ponen nada juntos. 199 00:11:14,883 --> 00:11:17,134 La Guardia, debes ir a la corte en esa acusación. 200 00:11:17,135 --> 00:11:18,386 {\an8}Y Coleman, tú... 201 00:11:18,387 --> 00:11:19,304 Vuelve a la cama. 202 00:11:20,514 --> 00:11:22,473 Sí, señor. 203 00:11:22,474 --> 00:11:24,850 Señoras, no lo olviden. 204 00:11:24,851 --> 00:11:27,978 Te esperan en el City Universidad, 5:00 p.m., Salón 317, 205 00:11:27,979 --> 00:11:29,731 Seminario de empleo para graduados. 206 00:11:34,111 --> 00:11:36,237 Una semana. 207 00:11:36,238 --> 00:11:39,074 le doy una semana y luego puede ir a buscar reclutadores profesionales. 208 00:11:42,994 --> 00:11:45,287 - ¿Quieres que me salte el latín? - Sí. 209 00:11:45,288 --> 00:11:47,623 Sólo necesitamos el tiempo de la muerte, causa probable, 210 00:11:47,624 --> 00:11:50,751 identificaciones de M.O., identidad de la víctima. 211 00:11:50,752 --> 00:11:52,670 Ah, veamos. 212 00:11:52,671 --> 00:11:55,548 ella lo compro entre las 22:00 horas y medianoche de anoche. 213 00:11:55,549 --> 00:11:57,842 "Causa de la muerte, hemorragia cerebral masiva 214 00:11:57,843 --> 00:12:00,386 "provocado por contundente traumatismo instrumental", Bla-bla-bla-bla-bla. 215 00:12:00,387 --> 00:12:02,263 ¿Le dieron un golpe en la cabeza? 216 00:12:02,264 --> 00:12:04,557 Muy duro. A juzgar por las fracturas craneales, 217 00:12:04,558 --> 00:12:08,185 era una tubería de plomo, una llanta de hierro o tal vez la culata de un arma. 218 00:12:08,186 --> 00:12:11,772 - No contestamos cualquier fragmento. - ¿Estaba borracha? 219 00:12:11,773 --> 00:12:16,277 Nivel de alcohol en sangre. Allá vamos, 0,10%. Técnicamente, sí. 220 00:12:16,278 --> 00:12:18,863 Ella copió un DWI si ella fue detenida conduciendo un coche, 221 00:12:18,864 --> 00:12:21,365 pero no estaba completamente borracha. Quizás media botella de vino. 222 00:12:21,366 --> 00:12:23,284 ¿Qué tal un descripción física? 223 00:12:23,285 --> 00:12:26,620 "Cinco pies, cuatro pulgadas y media, 97 libras." 224 00:12:26,621 --> 00:12:28,414 - ¿Eso es todo lo que pesó? - ¿Qué? 225 00:12:28,415 --> 00:12:29,915 Bueno, había de todo tipo. de evidencia de desnutrición. 226 00:12:29,916 --> 00:12:31,667 ella estaba desaparecida algunos de sus dientes. 227 00:12:31,668 --> 00:12:34,336 -¿Cuántos años? - Ahora, eso es raro. 228 00:12:34,337 --> 00:12:37,298 Cuando la presenté por primera vez, La tenia alrededor de los 50 tal vez mayor. 229 00:12:37,299 --> 00:12:40,176 Pero sus órganos y tono de piel demostró que era mucho más joven. 230 00:12:40,177 --> 00:12:42,887 Yo la haría alrededor de 35. 231 00:12:42,888 --> 00:12:44,638 {\an8}¿Treinta y cinco? 232 00:12:44,639 --> 00:12:47,224 envejeces rapido cuando vives en el metro. 233 00:12:47,225 --> 00:12:49,852 Muy bien, ¿puedes ayudarnos? en absoluto en la identificación? 234 00:12:49,853 --> 00:12:51,687 Bueno, tomamos fotos. y huellas, 235 00:12:51,688 --> 00:12:53,355 pero si ella no lo hace tiene antecedentes, no lo es iré a cualquier parte. 236 00:12:53,356 --> 00:12:55,274 Etiquetas de ropa, posesiones. 237 00:12:55,275 --> 00:12:58,861 Toda la ropa era vieja sin etiquetas, indistinguibles. 238 00:12:58,862 --> 00:13:02,656 "Bienes muebles: dos fichas de metro, 31 centavos, 239 00:13:02,657 --> 00:13:06,911 "un sacacorchos, una barra de chocolate a medio comer, un tubo de lápiz labial vacío, 240 00:13:06,912 --> 00:13:11,457 "una medalla de San Antonio y una tiara de diamantes de imitación." 241 00:13:11,458 --> 00:13:13,459 Bien, gracias. Envíanos la copia de ese informe, ¿podría usted, ¿Keppler? 242 00:13:13,460 --> 00:13:14,836 Lo entendiste. 243 00:13:19,883 --> 00:13:21,884 Entonces, ¿qué le pasa a ella? lo de siempre? 244 00:13:21,885 --> 00:13:25,137 Si, si nadie la reclama en 15 días, 245 00:13:25,138 --> 00:13:27,181 la tiramos en un complot de la ciudad y echarle un poco de tierra. 246 00:13:27,182 --> 00:13:29,851 - ¿Sin nombre? - Pero ella tiene un nombre. 247 00:13:30,936 --> 00:13:33,021 "Jane Doe número 37." 248 00:13:34,481 --> 00:13:35,482 Gracias. 249 00:13:48,161 --> 00:13:49,579 ¿Qué? 250 00:13:50,914 --> 00:13:52,915 Oh, yo solo Recordó algo. 251 00:13:52,916 --> 00:13:55,459 ¿Puedes hacer eso en el City College? cosa sin mí? 252 00:13:55,460 --> 00:13:57,503 Oh, estás bromeando. 253 00:13:57,504 --> 00:13:59,922 No, lo siento, lo olvidé. tuve una cita con el dentista que hice. 254 00:13:59,923 --> 00:14:01,924 Me olvidé de todo. Apenas tengo tiempo para un taxi. 255 00:14:01,925 --> 00:14:03,676 Bien. 256 00:14:03,677 --> 00:14:05,720 - Entonces, ¿me cubrirás? - Bien. 257 00:14:11,977 --> 00:14:13,895 - Te debo una. - Bien. 258 00:14:15,272 --> 00:14:16,897 Oye, llaves. 259 00:14:16,898 --> 00:14:18,692 Ah, claro. 260 00:15:01,026 --> 00:15:02,776 Disculpe. 261 00:15:02,777 --> 00:15:05,821 El café está en la urna. y la cena se sirve a las 6:00. 262 00:15:05,822 --> 00:15:07,781 No, necesito información. si pudieras ayudarme. 263 00:15:07,782 --> 00:15:09,325 Tan pronto como yo terminar de configurar. 264 00:15:09,326 --> 00:15:12,245 Soy un oficial de policía, 14° Escuadrón. 265 00:15:13,747 --> 00:15:16,582 ¿Esto va a tomar mucho tiempo? 266 00:15:16,583 --> 00:15:19,043 {\an8}Una mujer fue asesinada por aquí tarde últimamente... 267 00:15:19,044 --> 00:15:21,963 Ven aquí. Venga conmigo. Venga conmigo. 268 00:15:27,844 --> 00:15:30,012 no quiero ninguno de ellos para enterarse de ello. 269 00:15:30,013 --> 00:15:33,057 si se enteran uno de ellos ha sido asesinado, se pondrían histéricos. 270 00:15:33,058 --> 00:15:36,353 Y tengo cientos de mujeres solo rogando por dormir en mi piso. 271 00:15:38,480 --> 00:15:40,606 Dime algo. 272 00:15:40,607 --> 00:15:43,734 ¿Por qué son ustedes? solo aparece ¿Después de que uno de ellos muera? 273 00:15:43,735 --> 00:15:46,403 Hacemos lo que podemos. 274 00:15:46,404 --> 00:15:48,697 ¿No lo hacemos todos? 275 00:15:48,698 --> 00:15:50,157 El nombre de la mujer muerta... 276 00:15:50,158 --> 00:15:52,785 Bueno, ella se llamó a sí misma. María Reina de Escocia. 277 00:15:54,037 --> 00:15:55,747 ¿La conocía usted? 278 00:15:58,833 --> 00:16:01,586 Lo lamento. ¿Puedes decirme? algo sobre ella? 279 00:16:05,298 --> 00:16:08,092 Toma, hazte útil. 280 00:16:08,093 --> 00:16:12,429 Consigue esa olla de patatas y cortarlos en trozos pequeños. 281 00:16:12,430 --> 00:16:15,266 Bueno, ella solía venir aquí. de vez en cuando. 282 00:16:17,018 --> 00:16:18,812 Más entonces que ahora. 283 00:16:21,898 --> 00:16:25,109 Ella me dijo que no Me gusta recibir folletos. 284 00:16:25,110 --> 00:16:27,779 Así que hice lo que pude para ella, pero... 285 00:16:29,280 --> 00:16:31,281 ¿Haces esto todos los días? 286 00:16:31,282 --> 00:16:35,703 Sí. Dos comidas al día cuando tengo algo para alimentarlos. 287 00:16:35,704 --> 00:16:38,831 yo solía tener camas aquí también, hasta que la ciudad me derribe. 288 00:16:38,832 --> 00:16:41,083 Dijeron que no estaba a la altura del código. 289 00:16:41,084 --> 00:16:43,752 Prefieren ver a esas damas Dormir en el metro. 290 00:16:43,753 --> 00:16:47,089 Aparentemente es más saludable. 291 00:16:47,090 --> 00:16:48,882 ¿Tenía algún amigo? ¿lo sabes? 292 00:16:48,883 --> 00:16:52,637 No. Estas mujeres no formes amistades. 293 00:16:54,222 --> 00:16:56,098 Uno tiende a conseguir un poco paranoico 294 00:16:56,099 --> 00:16:59,017 cuando todo lo que tienes entra en pareja de bolsas de compras. 295 00:16:59,018 --> 00:17:01,061 - No, cariño, Haz esas rebanadas más pequeñas. - Lo siento. 296 00:17:01,062 --> 00:17:03,313 - Tienen que durar un par de días. - Bueno. 297 00:17:03,314 --> 00:17:06,066 Oh, ¿podrías conseguirme? ¿Esas zanahorias de ahí, por favor? 298 00:17:06,067 --> 00:17:08,902 Sí. debe haber haber sido alguien con quien ella hablaría. 299 00:17:08,903 --> 00:17:12,239 Un amigo de algún tipo, ¿eh? 300 00:17:12,240 --> 00:17:14,241 Sí, había un hombre ella solía colgar alrededor con... 301 00:17:14,242 --> 00:17:15,826 - ¿Aquí? - Ahí mismo. Eso es bueno. 302 00:17:15,827 --> 00:17:18,413 - ...llamó Mauricio. - ¿Mauricio? 303 00:17:19,956 --> 00:17:23,792 Cincuenta y tantos. pequeño y corto hombre con barba incipiente. 304 00:17:23,793 --> 00:17:25,335 Golpea mucho la salsa. 305 00:17:25,336 --> 00:17:26,962 Bueno, ¿dónde puedo encontrarlo? 306 00:17:26,963 --> 00:17:28,630 Ah, no lo sé. No lo he visto en semanas. 307 00:17:28,631 --> 00:17:31,258 ¿No puedes decirme? algo sobre ella? 308 00:17:31,259 --> 00:17:34,720 Quiero decir, la mujer tenía un nombre real. ella debe tener venir de alguna parte. 309 00:17:36,431 --> 00:17:39,683 - ¿Qué, es gracioso? - Oh, no, es solo que... 310 00:17:39,684 --> 00:17:42,186 Probablemente East Podunk. 311 00:17:42,187 --> 00:17:44,271 Quiero decir, una mujer típica. 312 00:17:44,272 --> 00:17:48,150 viene a nueva york buscando trabajo o emoción o lo que sea. 313 00:17:48,151 --> 00:17:50,736 Ella consigue un trabajo ella pierde un trabajo. 314 00:17:50,737 --> 00:17:52,613 Ella cae un par de meses. atrasado en el alquiler, 315 00:17:52,614 --> 00:17:54,615 entonces la tiran fuera de su apartamento. 316 00:17:54,616 --> 00:17:57,993 Y ella pone todas sus cosas. en un casillero del metro. 317 00:17:57,994 --> 00:18:00,287 Y ella duerme en el tren una noche, 318 00:18:00,288 --> 00:18:03,290 dos noches, tal vez tres noches. 319 00:18:03,291 --> 00:18:05,877 Antes de que ella se dé cuenta, es una forma de vida. 320 00:18:08,129 --> 00:18:12,174 Te sorprenderías cuantos de ellos hay por ahí. 321 00:18:12,175 --> 00:18:16,596 Muchos de ellos comenzaron igual que tú, bonita, damas de clase media. 322 00:18:18,765 --> 00:18:20,141 ¿Estás casada, cariño? 323 00:18:21,976 --> 00:18:25,188 - ¿Tienes dinero en el banco? - Poco. 324 00:18:26,314 --> 00:18:28,649 No te podría pasar a ti, ¿verdad? 325 00:18:28,650 --> 00:18:32,529 Por supuesto que no. siempre pasa a alguien más. 326 00:18:34,948 --> 00:18:36,532 Es gracioso. 327 00:18:36,533 --> 00:18:39,952 empiezas siendo reina del baile de graduación, 328 00:18:39,953 --> 00:18:42,163 y terminas siendo reina del BMT. 329 00:18:51,256 --> 00:18:55,425 Lo sacas del horno cuando la parte superior sea de color marrón claro. 330 00:18:55,426 --> 00:19:00,055 Marrón claro significa marrón claro, Harv, en contraposición a marrón oscuro. 331 00:19:00,056 --> 00:19:04,142 Cariño, si cocinas demasiado mi lasaña, lo vas a usar. 332 00:19:04,143 --> 00:19:07,021 Muy bien, me tengo que ir. Hablaré contigo en un rato. 333 00:19:09,691 --> 00:19:10,984 ¿Cómo está el diente? 334 00:19:12,110 --> 00:19:14,987 Mucho mejor. Gracias. 335 00:19:14,988 --> 00:19:16,113 ¿Cómo estuvo el City College? 336 00:19:16,114 --> 00:19:18,365 Oh, te hubiera encantado. 337 00:19:18,366 --> 00:19:21,869 Querían saber todo sobre jubilación anticipada y prestaciones de pensión. 338 00:19:21,870 --> 00:19:23,370 Una chica me preguntó ella tuvo que pagar 339 00:19:23,371 --> 00:19:24,831 sus multas de estacionamiento si ella se une a la fuerza? 340 00:19:27,876 --> 00:19:30,294 Escucha, ¿tú? quiero volver a casa y comer lasaña con nosotros? 341 00:19:30,295 --> 00:19:33,171 deberia ser bastante bueno si harvey no lo hace preocuparlo hasta la muerte. 342 00:19:33,172 --> 00:19:35,132 Ah, no, gracias. solo voy a hacer algo de trabajo esta noche. 343 00:19:35,133 --> 00:19:36,842 ¿Necesitas que me quede? 344 00:19:36,843 --> 00:19:39,219 No, quiero que te vayas a casa. Suenas horrible. 345 00:19:39,220 --> 00:19:42,097 Vete a la cama te llevas la pasta contigo. 346 00:19:42,098 --> 00:19:43,974 Y si queda algo, tráeme un poco mañana. 347 00:19:43,975 --> 00:19:47,603 Está bien. ¿Está seguro? 348 00:19:47,604 --> 00:19:50,022 Si, es mucho mejor el segundo día, mucho. 349 00:19:50,023 --> 00:19:51,523 Te veré mañana. 350 00:19:51,524 --> 00:19:54,235 Bueno. Con amor a Harvey y los niños. 351 00:22:58,252 --> 00:23:00,045 Nippy por ahí esta mañana, ¿no es así? 352 00:23:00,046 --> 00:23:02,005 Sí. 353 00:23:02,006 --> 00:23:05,009 Odio enviar a mis muchachos abajo en un clima como este. 354 00:23:07,553 --> 00:23:09,679 ¿Quieres un poco de esto? 355 00:23:09,680 --> 00:23:11,432 - No, gracias. - ¿Seguro? 356 00:23:14,018 --> 00:23:16,353 No, está bien. 357 00:23:16,354 --> 00:23:19,023 Las regulaciones permiten un sorbo de aguardiente medicinal cuando estás buceando. 358 00:23:24,487 --> 00:23:27,073 Si no encuentran algo muy pronto, voy a criarlos. 359 00:23:30,785 --> 00:23:33,453 Tal vez el cuerpo se fue a la deriva, ya sabes. 360 00:23:35,498 --> 00:23:38,334 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Buceando en busca de rígidos, detective? 361 00:23:40,837 --> 00:23:42,630 Teniente, tenemos algo. 362 00:24:05,153 --> 00:24:10,031 Sí, Capitán. si, nos aseguraremos de que obtengan todo el papeleo. Bien. 363 00:24:10,032 --> 00:24:12,742 Benny Bartelli, jefe de la mafia de poca monta de Brooklyn. 364 00:24:12,743 --> 00:24:14,744 estaba esposado con dos balas en la cabeza. 365 00:24:14,745 --> 00:24:16,997 ¿Identificación positiva? 366 00:24:16,998 --> 00:24:20,292 Oh sí. Crimen organizado La Oficina de Control tiene Un libro completo sobre este tipo. 367 00:24:20,293 --> 00:24:23,128 - Entonces, ¿podemos hacerlo bien? - No. 368 00:24:23,129 --> 00:24:26,631 Bueno, ¿qué quiere decir, señor? Fue Chris quien levantó el cuerpo. 369 00:24:26,632 --> 00:24:28,758 Vamos, teniente, es nuestro caso. 370 00:24:28,759 --> 00:24:32,387 Era tu caso, ya no. puedes volver para reclutar ahora. 371 00:24:32,388 --> 00:24:35,515 El crimen organizado tiene jurisdicción sobre todos los casos relacionados con pandillas. 372 00:24:35,516 --> 00:24:37,934 ¿Qué pasa con Jane Doe? ella no esta involucrada con la mafia. 373 00:24:37,935 --> 00:24:41,646 Sí, bueno, son operando sobre una teoría que los dos casos están conectados. 374 00:24:41,647 --> 00:24:44,065 Verás, ella fue testigo un dumping, ¿no? 375 00:24:44,066 --> 00:24:46,359 Entonces, presumiblemente, el mismo tipo quien mató a bartelli 376 00:24:46,360 --> 00:24:49,446 volvió a buscarla para evitar que ella hable. 377 00:24:49,447 --> 00:24:51,324 - ¿Suena plausible? - Sí, señor. 378 00:24:53,367 --> 00:24:58,663 Bueno, Cagney. tienes que levantarte a OCCB en algún momento de hoy 379 00:24:58,664 --> 00:25:01,041 y, eh, Entregue el expediente de su caso. 380 00:25:01,042 --> 00:25:05,128 El oficial investigador nombre es travis, Gilbert Travis. 381 00:25:05,129 --> 00:25:06,880 No es justo, señor. 382 00:25:06,881 --> 00:25:09,674 ¿Desde cuándo la vida es justa? ¿Eh, Lacey? 383 00:25:09,675 --> 00:25:12,177 Pero te digo, tengo algunos Excelente noticia para ti. 384 00:25:12,178 --> 00:25:15,430 Recibí una llamada telefónica hoy de Asuntos Comunitarios, 385 00:25:15,431 --> 00:25:19,100 y les encanta el trabajo has estado haciendo en el reclutamiento. 386 00:25:19,101 --> 00:25:21,603 Bueno, me alegro de que alguien sacarle provecho. 387 00:25:21,604 --> 00:25:23,605 De hecho, han estado intentando para limpiar fondos 388 00:25:23,606 --> 00:25:27,192 para, eh, algún tipo de un comercial de televisión. 389 00:25:27,193 --> 00:25:31,112 Ya sabes, un "Únete a la fuerza, ver el mundo", algo así. 390 00:25:31,113 --> 00:25:34,199 Y hoy, por fin, llegó la autorización, 391 00:25:34,200 --> 00:25:36,869 y adivina a quién han elegido para protagonizarla? 392 00:25:39,413 --> 00:25:40,664 Ustedes dos. 393 00:25:40,665 --> 00:25:42,207 ¿A nosotros? 394 00:25:42,208 --> 00:25:43,376 No. 395 00:25:49,257 --> 00:25:50,716 ¿Qué obtuviste? 396 00:26:08,109 --> 00:26:11,486 Perfecto. Absolutamente perfecto. 397 00:26:11,487 --> 00:26:14,240 ¿Algo de beber? ¿Vino blanco, agua mineral? 398 00:26:15,157 --> 00:26:16,242 No, gracias. 399 00:26:18,869 --> 00:26:20,996 Fantástico aspecto, simplemente fantástico. 400 00:26:20,997 --> 00:26:23,540 tu entiendes que nunca hemos hecho este tipo de cosas antes. 401 00:26:23,541 --> 00:26:26,710 No hay nada de qué preocuparse. Todo lo que tienes que hacer es un acto natural. 402 00:26:26,711 --> 00:26:29,045 Bueno, no somos actores. somos policías. 403 00:26:29,046 --> 00:26:33,300 Eso es justo lo que quiero, gente real. 404 00:26:33,301 --> 00:26:37,637 quiero dar este lugar la sensación de las calles. 405 00:26:37,638 --> 00:26:40,932 Bueno, conocemos las calles. Podemos darte calles. 406 00:26:40,933 --> 00:26:43,476 Precisamente. tu estarás viniendo de tus entrañas. 407 00:26:43,477 --> 00:26:48,232 Motivación, dimensión, con una pátina del realismo sobre la ostentación. 408 00:26:52,695 --> 00:26:56,072 Mira, ¿podríamos simplemente hacer ¿Qué es lo que haces? 409 00:26:56,073 --> 00:26:58,451 Estoy un poco presionado por el tiempo. 410 00:26:59,910 --> 00:27:03,997 Claro, seguro. Ya sabes... 411 00:27:03,998 --> 00:27:07,250 Tenía miedo de que fueran mandame un par de rubias conejitos de playa, 412 00:27:07,251 --> 00:27:09,753 Directamente desde Malibú. 413 00:27:09,754 --> 00:27:13,214 Pero ustedes dos, tienen la mirada de "chica del metro", 414 00:27:13,215 --> 00:27:16,134 real, con los pies en la tierra, y no demasiado guapo. 415 00:27:16,135 --> 00:27:18,179 ¿Lo dices en serio? Somos nosotros. 416 00:27:30,483 --> 00:27:33,568 ¿Entró Chris? 417 00:27:33,569 --> 00:27:36,529 Oye, ¿no es esa Loretta Lacey? la estrella de cine? 418 00:27:36,530 --> 00:27:38,782 ella se ve aún mejor en persona que ella en la pantalla. 419 00:27:38,783 --> 00:27:41,368 ¿Has visto su última foto, ¿Los caballeros prefieren a los policías? 420 00:27:41,369 --> 00:27:43,495 Fabuloso, fabuloso. voy a consigue su autógrafo. 421 00:27:43,496 --> 00:27:46,122 Señorita Lacey, ¿podría firmar mi hoja de antecedentes penales? 422 00:27:46,123 --> 00:27:47,749 Ya basta. 423 00:27:47,750 --> 00:27:50,502 - Temperamental, ¿no? - Debería decirlo. 424 00:27:50,503 --> 00:27:52,295 Hurra por Hollywood. 425 00:27:53,881 --> 00:27:55,507 Hollywood. 426 00:27:56,759 --> 00:28:00,262 Celoso. Celoso. Celoso. 427 00:28:11,315 --> 00:28:12,232 - Detective Lacey, escuadrón 14. - Hola. 428 00:28:12,233 --> 00:28:14,609 Hola. 429 00:28:14,610 --> 00:28:16,528 - ¿Qué pasó en la OCCB? - Nada. 430 00:28:16,529 --> 00:28:19,280 Entregué el expediente de mi caso y me agradecieron. 431 00:28:19,281 --> 00:28:21,282 - ¿Algo sobre nuestra Jane Doe? - No. 432 00:28:21,283 --> 00:28:22,867 Tan pronto como les dije 433 00:28:22,868 --> 00:28:24,411 probablemente ella no tenía nada que hacer con Bartelli, 434 00:28:24,412 --> 00:28:26,538 simplemente se desconectaron en todo lo demás Tuve que decir. 435 00:28:26,539 --> 00:28:28,206 Bueno, eso apesta. 436 00:28:28,207 --> 00:28:30,583 Ya me lo imaginaba. 437 00:28:30,584 --> 00:28:33,753 Escucha, ¿le dirás a Samuels? fui directo a casa después de la OCCB? 438 00:28:33,754 --> 00:28:35,296 Di que me fui para el fin de semana. 439 00:28:35,297 --> 00:28:37,549 ¿Es eso lo que estoy diciendo? ¿O es eso lo que estás haciendo? 440 00:28:37,550 --> 00:28:39,884 Bueno, simplemente tienes uno bonito. con Harvey y los chicos. 441 00:28:39,885 --> 00:28:41,177 Muy bien, Chris, sobre tu cumpleaños... 442 00:28:41,178 --> 00:28:43,012 María Beth, Prometiste detenerlo. 443 00:28:43,013 --> 00:28:45,765 Me derrumbé. fui a Bloomingdale's de todos modos. 444 00:28:45,766 --> 00:28:48,685 el suéter es ranúnculo amarillo con botones forrados. 445 00:28:48,686 --> 00:28:50,312 - María Bet... - Feliz cumpleaños. 446 00:28:52,022 --> 00:28:52,898 Gracias. 447 00:29:13,419 --> 00:29:15,795 ¿Qué hiciste, Mauricio? ¿Derribar un parquímetro? 448 00:29:15,796 --> 00:29:19,090 $0,90, $0,95, $1,10, $1,20... 449 00:29:19,091 --> 00:29:22,343 Uno, dos, tres, cuatro y cinco. 450 00:29:22,344 --> 00:29:24,722 Dame una oportunidad de tu buen whisky. 451 00:29:31,645 --> 00:29:33,397 - ¿Qué será? - Cerveza. 452 00:29:41,113 --> 00:29:44,365 Tú otra vez. Mira, te lo dije todo lo que sabía. 453 00:29:44,366 --> 00:29:46,410 estoy buscando un chico llamado Mauricio. 454 00:29:47,369 --> 00:29:48,621 ¿Me puedes ayudar? 455 00:29:51,665 --> 00:29:52,750 ¿El sombrero? 456 00:29:54,376 --> 00:29:55,211 Gracias. 457 00:29:59,632 --> 00:30:02,217 ¿Mauricio? 458 00:30:02,218 --> 00:30:04,928 ¿No puedes dejar que un hombre tomar una copa en paz? 459 00:30:04,929 --> 00:30:07,055 He oído que conocías a Mary. 460 00:30:07,056 --> 00:30:10,893 No me importa decirte, estoy harto hasta aquí con ustedes. 461 00:30:12,645 --> 00:30:14,729 No tengo gracia social. 462 00:30:14,730 --> 00:30:18,274 Ven por aquí como una langosta haciendo preguntas. 463 00:30:18,275 --> 00:30:21,362 - Sin modales. Odio a los policías. - No soy policía. 464 00:30:26,450 --> 00:30:29,410 Me alegra oírlo. 465 00:30:29,411 --> 00:30:34,249 Ellos ni siquiera tener la decencia para invitarte a una bebida. 466 00:30:34,250 --> 00:30:36,209 Estás bromeando. 467 00:30:36,210 --> 00:30:38,503 Eso es horrible. ¿Podemos tomar una copa? por aquí, por favor? 468 00:30:40,506 --> 00:30:43,299 Y quédate con la botella. 469 00:30:43,300 --> 00:30:47,471 Mary era mi tía y yo tratando de descubrir lo que le pasó a ella. 470 00:30:48,597 --> 00:30:50,015 ¿De Springfield? 471 00:30:52,434 --> 00:30:53,726 Sí, eso es correcto. 472 00:30:53,727 --> 00:30:55,312 Lástima de María. 473 00:30:56,438 --> 00:30:58,440 Debería haber mantenido la boca cerrada. 474 00:31:05,781 --> 00:31:08,658 - Aquí tienes. - Puedo decirlo. 475 00:31:08,659 --> 00:31:10,952 Te han educado bien. 476 00:31:10,953 --> 00:31:13,162 Gracias. 477 00:31:13,163 --> 00:31:15,915 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a María? 478 00:31:15,916 --> 00:31:18,210 La noche en que la mataron. 479 00:31:20,546 --> 00:31:23,172 Fue justo después ella fue a la policía. 480 00:31:23,173 --> 00:31:25,509 ellos no escucharon a ella así me dijo. 481 00:31:26,719 --> 00:31:28,220 ¿Qué te dijo ella? 482 00:31:29,972 --> 00:31:33,474 No le dije esto a la policía 483 00:31:33,475 --> 00:31:36,894 porque ellos no no tengo modales. 484 00:31:36,895 --> 00:31:38,605 - Eso es lo que he oído. - Sí. 485 00:31:38,606 --> 00:31:41,567 Pero ella vio lo que estaba escrito en el camión. 486 00:31:42,735 --> 00:31:44,777 ¿Qué quieres decir? 487 00:31:44,778 --> 00:31:47,364 Pandora Trucking Inc. 488 00:31:48,824 --> 00:31:50,825 Ho-Ho-Kus, Nueva Jersey. 489 00:31:53,829 --> 00:31:56,581 Me encanta esa palabra, Ho-Ho-Kus. 490 00:31:56,582 --> 00:31:58,374 Suena como Pocahontas, ¿no? 491 00:31:58,375 --> 00:31:59,501 Sí. 492 00:32:01,211 --> 00:32:02,504 ¿Qué más te dijo? 493 00:32:03,756 --> 00:32:04,715 Nada. 494 00:32:06,383 --> 00:32:08,926 Solo que ella estaba asustada 495 00:32:08,927 --> 00:32:13,222 y se iba a dirigir para la Autoridad Portuaria donde hay gente alrededor. 496 00:32:13,223 --> 00:32:16,602 Mauricio, déjame darte mi número de teléfono de casa. 497 00:32:17,728 --> 00:32:20,229 ¿Está bien? 498 00:32:20,230 --> 00:32:23,024 quiero que me llames si recuerdas algo más sobre esa noche. 499 00:32:23,025 --> 00:32:25,986 Me llamas de día o de noche, ¿vale? voy a ponlo aquí arriba. 500 00:32:27,029 --> 00:32:28,405 Ahí está. 501 00:32:30,407 --> 00:32:32,117 Me alegro que Mary tuviera una amiga. 502 00:32:45,089 --> 00:32:48,133 Esa botella está casi Ya se ha ido la mitad, ¿no? 503 00:33:03,982 --> 00:33:06,901 la empresa de transporte Está en Ho-Ho-Kus. 504 00:33:06,902 --> 00:33:08,612 Hocus-pocus, Pocahontas, ¿entiendes? 505 00:33:11,073 --> 00:33:13,282 Olvídalo. ¿Puedes simplemente ejecutarlo? a través de tu computadora? 506 00:33:13,283 --> 00:33:15,660 el operador Ya fui a casa. 507 00:33:15,661 --> 00:33:18,538 De hecho, tienes suerte de Me atrapó aquí. normalmente estoy Ya pasó esta hora. 508 00:33:18,539 --> 00:33:22,125 Pero podrían ser mirando la barra. Podrían atrapar a Maurice. 509 00:33:22,126 --> 00:33:24,836 Cuanto más esperemos por esto, más fácil será para que lo entierren. 510 00:33:24,837 --> 00:33:27,797 No creo que entiendas cómo operamos esta unidad. 511 00:33:27,798 --> 00:33:30,717 Este no es el equipo SWAT. nos gusta movernos cuidadosamente aquí. 512 00:33:30,718 --> 00:33:33,970 ya tienes Dos asesinatos aquí. 513 00:33:33,971 --> 00:33:36,557 ¿Sabes cuantos asesinatos de mafias hay en la ciudad todos los años? 514 00:33:41,061 --> 00:33:45,440 ¿Al menos harías un seguimiento? en la identificación de Jane Doe? 515 00:33:45,441 --> 00:33:48,025 Está bien. ¿Cómo te propones? ¿Yo hago eso? 516 00:33:48,026 --> 00:33:50,361 Llamas al Springfield, Departamento de Policía de Pensilvania 517 00:33:50,362 --> 00:33:53,072 y descubre si hay un expediente de Personas Desaparecidas sobre ella. 518 00:33:53,073 --> 00:33:54,907 Bien, lo investigaremos. 519 00:33:54,908 --> 00:33:58,244 - ¿Springfield, dices? - Sí. 520 00:33:58,245 --> 00:34:01,330 Será mejor que me dé prisa. voy a extrañar ese último expreso a Conark. 521 00:34:01,331 --> 00:34:04,125 - ¿Cuando? - 10:23. 522 00:34:04,126 --> 00:34:06,169 No, quiero decir, cuando vas a ¿ver cómo está Springfield? 523 00:34:06,170 --> 00:34:07,587 Tomará algún tiempo. 524 00:34:07,588 --> 00:34:09,255 Por el amor de Dios, van a deshacerse del cuerpo, 525 00:34:09,256 --> 00:34:10,882 y nadie lo hará alguna vez supe quién era ella. 526 00:34:10,883 --> 00:34:13,260 No hubo evidencia material en el cuerpo. 527 00:34:19,767 --> 00:34:23,644 Ni siquiera vas a comprobar en la punta de Springfield, ¿eres tú? 528 00:34:23,645 --> 00:34:27,523 Seguro que lo estamos, te lo haré saber. si se nos ocurre algo. ¿Bueno? 529 00:34:27,524 --> 00:34:28,609 No te molestes. 530 00:35:45,727 --> 00:35:47,603 ¿Qué hora es? 531 00:35:47,604 --> 00:35:48,938 12:12. 532 00:35:53,193 --> 00:35:55,361 ¿Quién visita a esta hora, eh? 533 00:35:55,362 --> 00:35:57,613 Probablemente sea 4B, borracho otra vez. 534 00:35:57,614 --> 00:36:00,491 Razudo, si ese es quien es Voy a matarlo. 535 00:36:00,492 --> 00:36:03,078 Eso es lo que voy a hacer, Voy a matarlo. 536 00:36:06,039 --> 00:36:07,666 Está bien. Está bien. 537 00:36:11,753 --> 00:36:12,796 Es Chris. 538 00:36:15,966 --> 00:36:17,508 Champán. 539 00:36:17,509 --> 00:36:19,344 ¿Tienes alguna idea? ¿qué hora es? 540 00:36:20,470 --> 00:36:22,014 Quiero beber champán. 541 00:36:30,188 --> 00:36:32,648 Notarás que estamos bebiendo esta multa champán francés 542 00:36:32,649 --> 00:36:34,859 de plástico pegajoso Copas americanas. 543 00:36:34,860 --> 00:36:36,527 Bueno, tenemos buenas gafas aquí. 544 00:36:36,528 --> 00:36:40,740 eso es porque todo mi cristal ha sido hecho pedazos, 545 00:36:40,741 --> 00:36:43,910 el cristal irlandés que mi madre me dejó. 546 00:36:43,911 --> 00:36:45,661 Chris, ¿podrías por favor dime ¿Qué está pasando? 547 00:36:45,662 --> 00:36:47,955 Es mi cumpleaños. 548 00:36:47,956 --> 00:36:51,208 Mi padre me dejó plantado. Stewart está fuera Dios-sabe-dónde. 549 00:36:51,209 --> 00:36:53,920 tu y yo estamos atrapados sobre ese pésimo reclutamiento tarea que odio. 550 00:36:53,921 --> 00:36:56,422 Y mi loft era solo completamente destrozado. 551 00:36:56,423 --> 00:36:59,342 Entonces, ¿quién dice que no puedes? lo tienes todo? Salud. 552 00:36:59,343 --> 00:37:03,554 Oh, Chris, ¿tu loft? ¿El cristal de tu loft? 553 00:37:03,555 --> 00:37:07,767 ¿Cómo pudieron hacer eso? Eres policía, por el amor de Dios. ¿No saben que eres policía? 554 00:37:07,768 --> 00:37:10,853 Se llevaron, um, las fotos de mis padres cuando todavía estaban juntos 555 00:37:10,854 --> 00:37:13,356 y córtalos todos. 556 00:37:13,357 --> 00:37:15,691 tomaron cuchillos y cortó todos mis sofás. 557 00:37:15,692 --> 00:37:18,737 tiraron ketchup sobre todo, mi ropa, mi... 558 00:37:22,032 --> 00:37:23,825 La nota decía: "¡Retrocede!" 559 00:37:24,952 --> 00:37:26,911 ¿Te encanta? 560 00:37:26,912 --> 00:37:29,121 Te lo digo, Mary Beth, Voy a atrapar a esos bastardos. 561 00:37:29,122 --> 00:37:30,873 Claro, eso es todo, Chris. Te enojas... 562 00:37:30,874 --> 00:37:34,085 Ahora espera, no hables. tonterías aquí. Me estás asustando ahora. 563 00:37:34,086 --> 00:37:37,004 Dejaste que OCCB se encargara de eso. para eso les pagan. 564 00:37:37,005 --> 00:37:40,800 OCCB, ¡qué, como si les importara! 565 00:37:40,801 --> 00:37:43,928 ¿Qué pasa con María? ¿Crees que la OCCB se preocupa por ella? 566 00:37:43,929 --> 00:37:45,055 Demonios, no. 567 00:37:48,684 --> 00:37:53,312 Harvey, uh, esta mujer murió pesa 97 libras. 568 00:37:53,313 --> 00:37:54,897 Ella era de Mary Beth. y mi edad. 569 00:37:54,898 --> 00:37:57,108 Ahora dime cómo sucedió esto. 570 00:37:57,109 --> 00:37:59,568 Ella murió. sin familia, sin amigos, 571 00:37:59,569 --> 00:38:01,487 y toda su vida Terminó en una bolsa de compras. 572 00:38:01,488 --> 00:38:04,323 Bueno, Chris, sucede. Sucede en la vida. 573 00:38:04,324 --> 00:38:05,825 podría suceder a cualquiera de nosotros. 574 00:38:05,826 --> 00:38:06,827 ¡A mí no! 575 00:38:13,709 --> 00:38:15,794 No sé. Ella acaba de morir tan sola y nadie... 576 00:38:17,337 --> 00:38:18,963 Todos morimos solos, Cristina. 577 00:38:18,964 --> 00:38:21,507 Pero morimos con un nombre. 578 00:38:21,508 --> 00:38:23,592 Su nombre no era Jane Doe número 37. 579 00:38:23,593 --> 00:38:26,178 La mujer tenía un nombre y voy a descubre qué es. 580 00:38:26,179 --> 00:38:26,972 Sí. 581 00:38:29,141 --> 00:38:30,809 María Reina de Escocia. 582 00:38:57,252 --> 00:39:00,629 Como puedes ver, el trabajo policial es gratificante y gratificante. 583 00:39:00,630 --> 00:39:03,300 - Uh, ofrece una oportunidad profesional... - ¡Corta! 584 00:39:06,970 --> 00:39:09,472 Eso no es todo, cariño. 585 00:39:09,473 --> 00:39:12,725 no quiero que seas mirando allí cuando estás diciendo tus líneas. 586 00:39:12,726 --> 00:39:14,226 donde estoy ¿Se supone que debería estar mirando? 587 00:39:14,227 --> 00:39:16,645 Se supone que debes estar mirando a la cámara. 588 00:39:16,646 --> 00:39:18,397 Pero dijiste los malos estaban por allí. 589 00:39:18,398 --> 00:39:21,234 Los malos están por ahí pero necesito que mires a la cámara. 590 00:39:22,944 --> 00:39:23,862 Bien. 591 00:39:25,572 --> 00:39:27,198 ¡Bueno! Hagámoslo de nuevo. 592 00:39:27,199 --> 00:39:28,241 Lo haremos de nuevo. 593 00:39:36,041 --> 00:39:36,999 Eh... 594 00:39:37,000 --> 00:39:38,168 ¡Corta! 595 00:39:54,434 --> 00:39:57,520 Como puedes ver, el trabajo policial es gratificante y gratificante. 596 00:39:57,521 --> 00:40:01,482 El departamento ofrece programas de entrenamiento en criminología y... 597 00:40:01,483 --> 00:40:04,276 - Relaciones comunitarias. - ¡Cortar! 598 00:40:04,277 --> 00:40:06,028 Lo sé. Relaciones comunitarias. 599 00:40:06,029 --> 00:40:07,364 ¡Fantástico! 600 00:40:16,248 --> 00:40:19,333 Como puedes ver, el trabajo policial es emocionante y gratificante. 601 00:40:19,334 --> 00:40:20,293 Y... 602 00:40:20,919 --> 00:40:23,337 ¡Corta! 603 00:40:23,338 --> 00:40:24,589 Comunidad relaciones. Para colmo, hay programas de entrenamiento... 604 00:40:26,174 --> 00:40:26,924 - ¡Corta! - ¿Qué? 605 00:40:26,925 --> 00:40:32,263 ¡Cortar! 606 00:40:32,264 --> 00:40:35,392 nunca ha habido un mejor momento para que las mujeres se unan a la fuerza. 607 00:40:36,893 --> 00:40:38,519 puedes continuar 608 00:40:38,520 --> 00:40:40,729 con tu educación mientras sirve 609 00:40:40,730 --> 00:40:42,022 en el NPYD. 610 00:40:42,023 --> 00:40:43,232 Cortar. 611 00:40:43,233 --> 00:40:44,692 Policía de Nueva York. 612 00:40:44,693 --> 00:40:46,193 Supongamos que nos tomamos un descanso, ¿vale? 613 00:40:46,194 --> 00:40:46,945 Lo lamento. 614 00:40:56,037 --> 00:40:58,414 Nunca me sentí tan estúpido en toda mi vida. 615 00:40:58,415 --> 00:41:00,624 Eso está bien. Este es un muy estúpido negocio. 616 00:41:00,625 --> 00:41:02,293 estaría preocupado por ti si no lo hiciste. 617 00:41:02,294 --> 00:41:03,627 el es terriblemente decepcionado conmigo. 618 00:41:03,628 --> 00:41:05,045 ¿Podrías sostener esto? para mi por favor? 619 00:41:05,046 --> 00:41:06,297 ¿Te importa si él es decepcionado? Vamos. 620 00:41:06,298 --> 00:41:07,256 Yo... 621 00:41:07,257 --> 00:41:08,425 Hola, Cagney. 622 00:41:15,891 --> 00:41:17,391 ¿Nueva carrera? 623 00:41:17,392 --> 00:41:19,310 Mira, estoy un poco ocupado. 624 00:41:19,311 --> 00:41:21,687 Sólo pensé que lo harías Me gusta saber que tu el plomo resultó. 625 00:41:21,688 --> 00:41:23,439 Nos guió a Pandora Trucking, 626 00:41:23,440 --> 00:41:25,649 un frente operado por un tipo listo de Queens. 627 00:41:25,650 --> 00:41:27,109 Creemos que sabemos quién fue el hombre que disparó. 628 00:41:27,110 --> 00:41:29,904 - Fantástico. - Espera un minuto. 629 00:41:29,905 --> 00:41:31,864 voy a salir a hacer el collar ahora. ¿Quieres venir? 630 00:41:31,865 --> 00:41:34,074 No me necesitas. 631 00:41:34,075 --> 00:41:36,328 Supongo que no lo hacemos, pero pensé que podrías Me gustaría participar en ello. 632 00:41:41,333 --> 00:41:43,375 Lo siento, María Beth. 633 00:41:43,376 --> 00:41:45,212 - ¡Cristina! - Les debo dos. 634 00:41:47,339 --> 00:41:48,173 ¿Qué? 635 00:41:50,425 --> 00:41:52,177 ¿Adónde va? Ella no puede irse. 636 00:41:53,178 --> 00:41:54,471 Ella simplemente lo hizo, señor. 637 00:42:10,362 --> 00:42:12,446 Bronson, Cagney. Cagney, Bronson. 638 00:42:12,447 --> 00:42:14,073 - Hola. - ¿Algún movimiento ahí dentro? 639 00:42:14,074 --> 00:42:16,116 - No, señor. - Mejor envía un hombre alrededor de la espalda. 640 00:42:16,117 --> 00:42:17,701 Sweeney, atrás. 641 00:42:17,702 --> 00:42:19,371 Muy bien, vámonos. Mantente cerca de mí. 642 00:42:30,131 --> 00:42:32,383 - ¡Abre! ¡Policía! -Momia. 643 00:42:32,384 --> 00:42:34,469 - Escucho a alguien. - Mamá. 644 00:42:36,596 --> 00:42:40,182 Kravick, tenemos la casa rodeada! 645 00:42:40,183 --> 00:42:41,850 Abre la puerta lentamente 646 00:42:41,851 --> 00:42:44,645 y sal con tus manos ¡alto en el aire! 647 00:42:44,646 --> 00:42:46,188 ¿Me oyes? 648 00:42:46,189 --> 00:42:48,440 ¿Quieres derribarlo? 649 00:42:48,441 --> 00:42:51,485 Él no está aquí. No sé dónde está. 650 00:42:51,486 --> 00:42:53,404 Tendrá que abrirse, señora. 651 00:42:53,405 --> 00:42:55,197 Yo traeré los gases lacrimógenos. 652 00:42:55,198 --> 00:42:57,449 ¡No, espera un minuto! vamos, hay un bebé ahí dentro. 653 00:42:57,450 --> 00:43:00,161 Ella tiene razón. Rómpelo. 654 00:43:11,172 --> 00:43:13,173 Él no está aquí. Lo juro. 655 00:43:13,174 --> 00:43:14,466 Búscalo. 656 00:43:14,467 --> 00:43:16,510 - ¿Dónde está? - No sé. 657 00:43:16,511 --> 00:43:18,887 Salió anoche no volvió a casa. 658 00:43:18,888 --> 00:43:20,431 - ¿Se llevó su coche consigo? - Sí. 659 00:43:20,432 --> 00:43:22,142 ¿Está en el camino de entrada? 660 00:43:23,435 --> 00:43:24,394 Sí. 661 00:43:28,189 --> 00:43:29,399 Ay dios mío. 662 00:43:34,696 --> 00:43:37,656 Vencedor. ¡Ay dios mío! ¡No, Víctor! 663 00:43:37,657 --> 00:43:41,744 ¡Ay, no, no, no! ¡Oh, no! 664 00:43:52,922 --> 00:43:53,965 Lacey. 665 00:43:54,632 --> 00:43:56,217 Por favor. 666 00:44:01,431 --> 00:44:02,515 Sentarse. 667 00:44:03,767 --> 00:44:05,602 Adelante. Siéntate, por favor. 668 00:44:07,103 --> 00:44:08,937 ¿Cómo está tu resfriado? 669 00:44:08,938 --> 00:44:11,065 Oh, no es nada, señor. Probablemente sea sólo polvo de estrellas. 670 00:44:12,734 --> 00:44:13,692 voy a dar esto a ti directamente. 671 00:44:13,693 --> 00:44:15,778 ¿Qué? 672 00:44:15,779 --> 00:44:18,697 A veces, eh, cosas simplemente no funciona. 673 00:44:18,698 --> 00:44:19,990 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 674 00:44:19,991 --> 00:44:21,784 ¿Señor? 675 00:44:21,785 --> 00:44:25,788 A veces las cosas son completamente afuera de nuestro control. 676 00:44:25,789 --> 00:44:27,956 ¿Podríamos conseguir? ¿Al grano, señor? 677 00:44:27,957 --> 00:44:31,543 Acabo de recibir una llamada telefónica de Relaciones Comunitarias. 678 00:44:31,544 --> 00:44:33,545 Te están despidiendo a ti y a Cagney. fuera de lo comercial. 679 00:44:33,546 --> 00:44:35,339 Sí, señor. Gracias, señor. 680 00:44:35,340 --> 00:44:36,716 ¿Qué, estás feliz? 681 00:44:37,550 --> 00:44:40,552 Bueno, señor, yo... 682 00:44:40,553 --> 00:44:43,597 no tengo nada que hacer ser actriz. 683 00:44:43,598 --> 00:44:46,601 Bueno, de hecho, están contratando un par de reales. 684 00:44:49,270 --> 00:44:51,730 Así que ellos probablemente tengo algo 685 00:44:51,731 --> 00:44:53,941 conejitos de playa rubios Fuera de Malibú, ¿verdad? 686 00:44:53,942 --> 00:44:57,069 Probablemente, sí. Sí. 687 00:44:57,070 --> 00:45:01,490 Bueno, eso es el mundo del espectáculo. 688 00:45:01,491 --> 00:45:03,784 Si usted lo dice, señor. 689 00:45:03,785 --> 00:45:05,994 - Cuida tu resfriado, Lacey. - Sí, señor. 690 00:45:05,995 --> 00:45:09,623 Hola, oficial Cagney. ¿adivinen qué? 691 00:45:09,624 --> 00:45:12,543 Chris, nos despidieron. fuera de ese comercial. 692 00:45:12,544 --> 00:45:14,336 ¿Estás contento? 693 00:45:14,337 --> 00:45:15,880 Oh, sí, eso es genial. 694 00:45:21,678 --> 00:45:24,221 Entonces, ¿fuiste ahí? en ese collar con ellos? 695 00:45:24,222 --> 00:45:25,765 - Sí. - ¿Y? 696 00:45:28,017 --> 00:45:29,269 Y desearía no haberlo hecho. 697 00:45:34,399 --> 00:45:36,525 Detective Lacey, 14. 698 00:45:36,526 --> 00:45:38,444 Sí, espera. 699 00:45:38,445 --> 00:45:41,573 Chris, soy el empleado de registros. de Springfield. A las tres. 700 00:45:44,325 --> 00:45:45,618 Detective Cagney. 701 00:45:46,828 --> 00:45:48,329 Sí, eso es correcto. 702 00:45:50,790 --> 00:45:51,583 Bueno. 703 00:45:53,793 --> 00:45:56,044 Muy bien, muchas gracias. 704 00:45:56,045 --> 00:45:58,548 Sí, lo haré tener eso verificado y me comunicaré contigo. 705 00:46:03,511 --> 00:46:04,637 ¿Qué es eso? 706 00:46:13,104 --> 00:46:17,232 "Mary Dunston, 34 años, Desapareció el 7 de abril de 1977." 707 00:46:17,233 --> 00:46:19,485 - ¿Es ella? - Probablemente. 708 00:46:19,486 --> 00:46:21,362 "Casado y dos hijos." 709 00:46:23,072 --> 00:46:26,701 Entonces ella tenía un marido, ella tenía una familia. 710 00:46:29,245 --> 00:46:32,123 Oye, ¿estás llorando? 711 00:46:33,208 --> 00:46:34,000 No. 712 00:46:36,628 --> 00:46:38,795 ¿Qué eres...? 713 00:46:38,796 --> 00:46:41,924 Tranquilízate. Vamos. Toma esto. ¿Por qué lloras? 714 00:46:41,925 --> 00:46:43,635 Demonios, nadie más lo es. 715 00:46:49,390 --> 00:46:50,391 - ¿Estás bien? - Sí. 716 00:46:53,144 --> 00:46:54,270 Estoy bien. 717 00:46:55,980 --> 00:46:57,565 - Gracias. - Seguro. 718 00:47:01,653 --> 00:47:04,405 Dame eso, por favor. 719 00:47:17,377 --> 00:47:21,964 ¿Hola, Keppler? Sí, este es Cagney. 14° Escuadrón. 720 00:47:21,965 --> 00:47:25,552 Escucha, creo tengo el nombre para la Jane Doe número 37. 721 00:47:26,052 --> 00:47:27,262 ¿Tienes un lápiz? 722 00:47:28,471 --> 00:47:29,472 Esperaré. 723 00:47:30,848 --> 00:47:32,058 Bien. 724 00:47:35,728 --> 00:47:37,939 Hola chicos, es mi cumpleaños. 725 00:47:39,440 --> 00:47:41,234 ¿Quién me invitará a una bebida?